1
00:00:03,540 --> 00:00:06,530
Trois jours se sont écoulés
depuis que Nanahoshi s'est effondré.

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,297
Elle n'a pas encore repris conscience,

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,907
et nous ne connaissons toujours pas la cause
d'elle crachant du sang.

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,897
Yuruzu de l'Expiation
a la capacité

5
00:00:13,980 --> 00:00:18,257
transférer l'endurance d'une personne
et la santé à l'autre.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,220
Il semblerait qu’elle puisse guérir la plupart des maladies.

7
00:00:21,880 --> 00:00:26,570
Sylphie pense à l'effondrement de Nanahoshi
a été causée par sa magie.

8
00:00:27,550 --> 00:00:32,257
Elle a un fort sens des responsabilités,
alors elle s'est immédiatement portée volontaire.

9
00:00:32,340 --> 00:00:36,720
Je veux que Nanahoshi guérisse plus tôt,
pour le bien de Sylphie aussi.

10
00:00:38,890 --> 00:00:41,297
Karowante, comment va-t-elle ?

11
00:00:41,380 --> 00:00:45,440
Il n'y a aucun autre signe de force externe
autre que la désintoxication.

12
00:00:46,030 --> 00:00:49,617
Il semble que son flux de mana soit bloqué.

13
00:00:49,700 --> 00:00:51,200
Mais je n'ai pas trouvé la cause.

14
00:00:51,660 --> 00:00:53,367
Ensuite, recherchez dans les archives.

15
00:00:53,450 --> 00:00:54,200
Oui Monsieur!

16
00:00:54,610 --> 00:00:56,057
Je vais aider aussi.

17
00:00:56,140 --> 00:00:57,190
Non.

18
00:00:57,750 --> 00:01:00,750
Je n'ai pas l'intention de laisser
un étranger dans mes archives.

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,770
Je me demande si elle va s'en remettre.

20
00:01:11,250 --> 00:01:14,180
Tout se passe comme Lord Millis l'avait prévu.

21
00:01:19,490 --> 00:01:21,490
C'est comme le film que j'avais vu il y a longtemps.

22
00:01:21,880 --> 00:01:25,440
Un film sur les extraterrestres arrivant sur Terre,
mais anéanti par un simple rhume.

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,190
Est-ce qu'elle va vraiment mourir ?

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,740
Nous avons identifié
La maladie de Lady Nanahoshi.

25
00:01:36,390 --> 00:01:37,957
C'est le syndrome de Dryne.

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,937
C'est une maladie des temps anciens,

27
00:01:40,020 --> 00:01:43,947
quand le mana des humains était
beaucoup plus faible qu'aujourd'hui.

28
00:01:44,030 --> 00:01:50,277
À l'époque, quiconque ne pouvait pas neutraliser
le mana externe est mort sans exception

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,717
selon les archives.

30
00:01:51,800 --> 00:01:56,070
Cela semble correspondre
L'état de Nanahoshi.

31
00:01:56,590 --> 00:01:58,180
Existe-t-il un remède ?

32
00:01:58,550 --> 00:01:59,687
Nous n'avons pas la réponse.

33
00:01:59,770 --> 00:02:02,297
C'est juste que, il y a 7 000 ans,

34
00:02:02,380 --> 00:02:06,190
l'humanité doit vaincre cette maladie
à mesure que leur mana devenait plus fort avec le temps.

35
00:02:06,640 --> 00:02:11,190
Il y a sept mille ans, c'était pendant
la première guerre entre humains et démons.

36
00:02:11,630 --> 00:02:13,617
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

37
00:02:13,700 --> 00:02:18,997
Scarecoat of Time peut utiliser son pouvoir
pour figer le temps de Nanahoshi.

38
00:02:19,080 --> 00:02:23,460
Pendant ce temps, vous recherchez
un moyen de le guérir en surface.

39
00:02:23,830 --> 00:02:27,217
Tu ne peux pas utiliser ton influence
pour l'aider ?

40
00:02:27,300 --> 00:02:30,627
Nanahoshi et moi sommes simplement
lié par le contact.

41
00:02:30,710 --> 00:02:34,840
Je ne m'endetterai pas pour l'aider.

42
00:02:36,430 --> 00:02:38,257
Ne vous méprenez pas.

43
00:02:38,340 --> 00:02:42,517
Tant que vous êtes tous mes invités,
Je ferai ce que je peux pour aider.

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,887
Mais je n'aiderai pas plus que nécessaire.

45
00:02:44,970 --> 00:02:47,907
Depuis le but de ma vie
c'est chercher Laplace,

46
00:02:47,990 --> 00:02:51,480
qui reviendra un jour,
et le vaincre.

47
00:02:51,790 --> 00:02:53,677
Laplace va revenir ?

48
00:02:53,760 --> 00:02:56,527
Le sceau n’est donc qu’une mesure temporaire ?

49
00:02:56,610 --> 00:02:59,417
Que se passera-t-il s'il revient ?

50
00:02:59,500 --> 00:03:05,870
Le connaissant, je suis sûr qu'il se ralliera
les démons pour combattre à nouveau les humains.

51
00:03:08,280 --> 00:03:10,547
Puisqu'il a son propre objectif,

52
00:03:10,630 --> 00:03:14,047
il ne fera pas d'effort supplémentaire pour nous aider.

53
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
Vous allez abandonner Nanahoshi ?!

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,677
Je n'ai jamais dit que je l'abandonnerais.

55
00:03:18,760 --> 00:03:19,567
Menteur!

56
00:03:19,650 --> 00:03:23,390
Quelqu'un d'aussi puissant que toi
Je devrais pouvoir trouver le remède !

57
00:03:25,050 --> 00:03:28,067
Avoir la capacité de le trouver
cela ne veut pas dire que je suis obligé de le faire.

58
00:03:28,150 --> 00:03:29,647
Ne plaisante pas avec moi !

59
00:03:29,730 --> 00:03:32,530
C'est le devoir de ceux qui ont le pouvoir
pour aider ceux qui en ont besoin !

60
00:03:33,420 --> 00:03:36,737
Ne poussez pas les détestables de Millis
enseignements pour moi.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,867
Qu'est-ce que vous avez dit?!

62
00:03:37,950 --> 00:03:40,947
Ce que tu dis équivaut
à abandonner Nanahoshi !

63
00:03:41,030 --> 00:03:43,980
Si vous voulez l'aider, faites-le bien !
- S'il te plaît, arrête !

64
00:03:44,640 --> 00:03:47,120
Je sais ce que tu ressens,
mais retiens-le.

65
00:03:47,560 --> 00:03:50,690
je ne veux pas te perdre
pour quelque chose comme ça.

66
00:03:58,090 --> 00:04:01,427
Si tu es vraiment dérangé,
pourquoi n'agis-tu pas ?

67
00:04:01,510 --> 00:04:04,017
Votre Dieu dirait la même chose.

68
00:04:04,100 --> 00:04:07,187
"En aidant ceux qui en ont besoin,
ne comptez pas sur les autres. »

69
00:04:07,270 --> 00:04:08,190
Est-ce vrai ?

70
00:04:12,020 --> 00:04:14,157
Je veux aider Nanahoshi.

71
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
Mais même Pérouse ne peut pas bouger
en dehors de ses propres frontières.

72
00:04:17,720 --> 00:04:20,300
Alors, je ne peux pas...

73
00:04:24,620 --> 00:04:25,830
Pardonnez-moi.

74
00:04:27,450 --> 00:04:30,170
Lady Nanahoshi a retrouvé
conscience.

75
00:04:37,990 --> 00:04:39,390
Êtes-vous d'accord?

76
00:04:43,770 --> 00:04:45,850
Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ?

77
00:04:50,640 --> 00:04:54,527
Ils m'ont dit que
ils ne peuvent pas guérir cette maladie.

78
00:04:54,610 --> 00:04:57,027
Mais ça ne devrait pas être
une maladie incurable.

79
00:04:57,110 --> 00:04:58,967
Nous ne savons tout simplement pas
comment le traiter encore.

80
00:04:59,050 --> 00:05:02,157
C'est exact.
Il suffit de le chercher.

81
00:05:02,240 --> 00:05:04,327
Ne perdez pas espoir pour l'instant.
- À quelqu'un qui souffre vraiment,

82
00:05:04,410 --> 00:05:06,287
Quand ton corps souffre,
- À quelqu'un qui souffre vraiment,

83
00:05:06,370 --> 00:05:07,767
si ton cœur se brise aussi,
- il n'y a rien de plus méprisable

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,950
vous ne pourrez pas récupérer.
- que de vaines paroles de réconfort.

85
00:05:12,960 --> 00:05:15,500
Il n'y a pas de mots que je puisse vous proposer.

86
00:05:29,130 --> 00:05:34,370
Je n’ai jamais eu un corps fort au départ.

87
00:05:35,040 --> 00:05:38,457
Même si je n'étais pas du genre
tomber toujours malade,

88
00:05:38,540 --> 00:05:41,430
J'attrapais un rhume environ une fois par an.

89
00:05:41,990 --> 00:05:46,207
Le côté médical de ce monde n'a pas
ça a tellement progressé, n'est-ce pas ?

90
00:05:46,290 --> 00:05:48,677
Je ne sais pas si c'est parce que
ils comptent trop sur la magie,

91
00:05:48,760 --> 00:05:51,370
mais ils ne se lavent même pas
leurs blessures, vous savez.

92
00:05:52,060 --> 00:05:56,417
En conséquence, de nombreuses personnes sont mortes
à cause d'un traitement tardif.

93
00:05:56,500 --> 00:05:58,170
Insensé, non ?

94
00:05:59,840 --> 00:06:07,427
Depuis que j'ai réalisé que je ne pouvais pas utiliser la magie,
J'ai pris beaucoup de précautions.

95
00:06:07,510 --> 00:06:10,270
Parce que si je tombe malade,

96
00:06:11,490 --> 00:06:15,550
ils ne pourront pas me soigner.

97
00:06:16,270 --> 00:06:19,967
Ne penses-tu pas que ce monde
est-ce étrange au début ?

98
00:06:20,050 --> 00:06:23,530
Je veux dire, ce monde semble ignorer
entièrement les lois de la physique.

99
00:06:23,910 --> 00:06:29,470
Je pensais que cet endroit était plutôt cool
quand je suis arrivé pour la première fois.

100
00:06:30,060 --> 00:06:36,680
Je mentirais si je disais que je n'ai pas trouvé
un monde d'épées et de magie passionnant.

101
00:06:45,180 --> 00:06:48,530
je ne veux pas mourir
dans un endroit comme celui-ci.

102
00:06:49,640 --> 00:06:51,017
Je ne veux pas mourir !

103
00:06:51,100 --> 00:06:53,980
Je ne veux pas mourir dans ce monde fou !

104
00:06:54,340 --> 00:06:56,507
Pourquoi?!
Cela n'a aucun sens !

105
00:06:56,590 --> 00:07:00,687
Saviez-vous que mon corps n'a pas
changé du tout au cours de ces huit dernières années ?

106
00:07:00,770 --> 00:07:03,107
Ma taille et la longueur de mes cheveux
sont restés les mêmes !

107
00:07:03,190 --> 00:07:06,577
Mais j'ai toujours faim, je mange et je fais caca !

108
00:07:06,660 --> 00:07:08,947
Pourtant mes ongles ne poussent pas,
et mes règles aussi se sont arrêtées !

109
00:07:09,030 --> 00:07:11,787
Je ne suis pas un humain de ce monde !

110
00:07:11,870 --> 00:07:13,707
Je ne vis pas dans ce monde !

111
00:07:13,790 --> 00:07:15,900
Je suis comme un cadavre ambulant !

112
00:07:16,950 --> 00:07:19,930
Alors pourquoi ?

113
00:07:20,420 --> 00:07:23,880
Pourquoi est-ce que je peux tomber malade ?!

114
00:07:25,710 --> 00:07:27,217
C'est complètement foutu !

115
00:07:27,300 --> 00:07:30,930
Pourquoi est-ce que cela doit m'arriver ?

116
00:07:31,340 --> 00:07:32,807
Je ne veux pas mourir !

117
00:07:32,890 --> 00:07:37,107
je ne veux pas mourir
dans ce monde stupide !

118
00:07:37,190 --> 00:07:41,307
Je n'ai même embrassé personne !

119
00:07:41,390 --> 00:07:43,897
Je n'ai pas dit au garçon que j'aime
ce que je ressens encore !

120
00:07:43,980 --> 00:07:44,737
Calme-toi!

121
00:07:44,820 --> 00:07:47,090
Je t'envie !

122
00:07:47,500 --> 00:07:50,387
C'est génial de profiter de sa vie
tous les jours, non ?!

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,657
C'est tellement injuste !

124
00:07:51,740 --> 00:07:53,347
Oh, alors ton père est mort ?

125
00:07:53,430 --> 00:07:56,037
Et ta mère est malade
et je ne me souviens plus de toi ?

126
00:07:56,120 --> 00:07:58,627
Et alors ?
C'est bien, n'est-ce pas ?!

127
00:07:58,710 --> 00:08:02,917
Tu sais, je n'y arriverai même pas
voir mon père avant de mourir !

128
00:08:03,000 --> 00:08:07,460
Ma mère n'y va même pas
pour savoir quand je suis parti !

129
00:08:08,180 --> 00:08:14,140
Ils me manquent...
Papa et Maman me manquent...

130
00:08:19,070 --> 00:08:22,840
Je me souviens encore du matin
avant d'arriver ici.

131
00:08:23,770 --> 00:08:28,330
Papa a dit qu'il viendrait
à la maison tôt ce jour-là,

132
00:08:29,410 --> 00:08:34,159
et maman a dit qu'elle y allait
faire griller du balaou pour le dîner.

133
00:08:34,750 --> 00:08:40,657
J'ai dit à papa que j'avais des amis qui venaient chez moi,
donc j'aimerais qu'il ne rentre pas tôt.

134
00:08:40,740 --> 00:08:45,807
J'ai dit à maman que j'en avais marre du balaou.

135
00:08:45,890 --> 00:08:48,670
Pourquoi leur ai-je dit de telles choses ?

136
00:08:49,610 --> 00:08:54,050
Je suis sûr qu'ils sont tous les deux vraiment inquiets.

137
00:08:54,730 --> 00:08:56,267
Je veux les rencontrer.

138
00:08:56,350 --> 00:08:58,077
Je veux rentrer à la maison.

139
00:08:58,160 --> 00:09:00,227
Je ne veux pas mourir.

140
00:09:00,310 --> 00:09:03,800
Je ne veux pas mourir ici.

141
00:09:08,590 --> 00:09:11,497
"Je veux rentrer à la maison."
"Je veux revoir ma famille."

142
00:09:11,580 --> 00:09:13,397
Si quelqu'un me disait
de telles choses à l'époque,

143
00:09:13,480 --> 00:09:17,620
Je ne me sentirais sûrement pas piqué comme ça.

144
00:09:18,300 --> 00:09:20,620
Mais je comprends ces sentiments maintenant.

145
00:09:21,170 --> 00:09:24,330
Maintenant je sais combien ils sont précieux
les moments paisibles du quotidien sont,

146
00:09:24,810 --> 00:09:26,920
et la peur de les perdre.

147
00:09:28,150 --> 00:09:31,087
Si ma précieuse vie quotidienne
ont été menacés,

148
00:09:31,170 --> 00:09:33,370
Je me battrais de toutes mes forces.

149
00:09:34,160 --> 00:09:36,477
Peut-être que pour Nanahoshi,

150
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
Je suis la seule source de réconfort,
quelqu'un qui peut lui rappeler le Japon.

151
00:09:41,420 --> 00:09:45,167
En tant que personne qui la garde
connecté à ce monde,

152
00:09:45,250 --> 00:09:47,397
la vie quotidienne qu'elle avait perdue.

153
00:09:47,480 --> 00:09:50,680
S'il vous plaît... Quelqu'un, sauve-moi...

154
00:10:01,480 --> 00:10:02,537
Que veux-tu ?

155
00:10:02,620 --> 00:10:04,167
Je vais y aller.

156
00:10:04,250 --> 00:10:09,547
Et j'apprécierais grandement que vous
pourriez m'aider de la manière que vous souhaitez.

157
00:10:09,630 --> 00:10:13,130
Oh? Tu vas la sauver ?

158
00:10:17,690 --> 00:10:18,890
Très bien.

159
00:10:19,250 --> 00:10:23,047
Je serais triste de la voir mourir aussi.

160
00:10:23,130 --> 00:10:24,900
Merci beaucoup.

161
00:10:25,280 --> 00:10:27,217
Maintenant donc, Seigneur Pérouse,

162
00:10:27,300 --> 00:10:30,017
y a-t-il un moyen pour nous de contacter
Le dieu dragon Orsted ?

163
00:10:30,100 --> 00:10:31,447
Non.

164
00:10:31,530 --> 00:10:34,867
En premier lieu, il n'est apparu que
dans ce monde il y a environ 100 ans.

165
00:10:34,950 --> 00:10:37,117
C'est peut-être un homme de grande connaissance,

166
00:10:37,200 --> 00:10:40,537
mais je doute qu'il soit au courant
une maladie datant d'il y a 7000 ans.

167
00:10:40,620 --> 00:10:42,077
Je vois.

168
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
Attendez, il y a 7 000 ans ?

169
00:10:45,560 --> 00:10:49,207
Alors, serait-il possible pour vous
pour m'envoyer sur le continent des démons ?

170
00:10:49,290 --> 00:10:52,670
Continent démoniaque ?
Que comptez-vous y faire ?

171
00:10:54,290 --> 00:10:58,930
J'aimerais rendre visite à Kishirika Kishirisu,
le Grand Empereur du Monde des Démons.

172
00:10:59,730 --> 00:11:02,577
Kishirika Kishirisu,
le Grand Empereur du Monde des Démons.

173
00:11:02,660 --> 00:11:05,310
La personne qui m'a donné
l'Œil de la Prévoyance.

174
00:11:05,810 --> 00:11:07,637
D'après tous les dossiers,

175
00:11:07,720 --> 00:11:12,940
elle était une figure clé de la Première
Guerre Humain-Démon il y a 7000 ans.

176
00:11:13,370 --> 00:11:18,487
Le plan est de la trouver et de lui demander
à propos du traitement, mais...

177
00:11:18,570 --> 00:11:23,177
Le problème c'est qu'elle erre souvent
autour du continent.

178
00:11:23,260 --> 00:11:25,467
Ce serait donc difficile
pour la chercher.

179
00:11:25,550 --> 00:11:27,797
Cela pourrait prendre des mois.

180
00:11:27,880 --> 00:11:32,617
Cependant, pour sauver Nanahoshi,
Je voudrais demander votre aide.

181
00:11:32,700 --> 00:11:37,387
Si tel est le cas,
Je vais vous aider avec les préparatifs.

182
00:11:37,470 --> 00:11:39,337
Merci beaucoup.

183
00:11:39,420 --> 00:11:43,127
Zanoba et Elinalise,
J'aimerais que vous soyez mes gardes du corps.

184
00:11:43,210 --> 00:11:44,937
Laissez-moi faire, Maître.

185
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
D'accord.

186
00:11:46,930 --> 00:11:47,940
J'y vais aussi !

187
00:11:48,670 --> 00:11:52,397
Je comprends son sentiment
de vouloir rentrer chez moi.

188
00:11:52,480 --> 00:11:53,697
Emmène-moi avec toi.

189
00:11:53,780 --> 00:11:55,740
Je veux faire quelque chose pour elle.

190
00:11:56,170 --> 00:11:57,000
S'il te plaît!

191
00:11:59,480 --> 00:12:00,407
Je comprends.

192
00:12:00,490 --> 00:12:01,530
Es-tu sûr?

193
00:12:01,880 --> 00:12:03,697
Oui, je serais heureux de vous avoir avec moi.

194
00:12:03,780 --> 00:12:04,910
Vous pouvez compter sur moi !

195
00:12:05,270 --> 00:12:07,557
Et que dois-je faire ?

196
00:12:07,640 --> 00:12:11,737
Sylphie, je veux que tu
repose-toi ici un moment.

197
00:12:11,820 --> 00:12:13,630
Bien sûr, et après ça ?

198
00:12:13,990 --> 00:12:15,860
Après vous être reposé...

199
00:12:17,760 --> 00:12:21,750
J'aimerais que tu rentres à la maison
et prends soin de Lucie.

200
00:12:22,760 --> 00:12:25,567
Je ne pourrai peut-être pas rentrer à la maison
depuis longtemps.

201
00:12:25,650 --> 00:12:27,737
Je ne pense pas que ce soit bon pour un enfant

202
00:12:27,820 --> 00:12:30,400
être loin des deux
de leurs parents depuis si longtemps.

203
00:12:32,150 --> 00:12:35,157
C'est vrai, je suppose que vous avez raison.

204
00:12:35,240 --> 00:12:39,777
Si tu n'es pas là,
c'est mon travail de m'occuper d'elle.

205
00:12:39,860 --> 00:12:41,087
Je suis désolé.

206
00:12:41,170 --> 00:12:42,537
C'est bon.

207
00:12:42,620 --> 00:12:45,247
Vous avez déjà fait
plus que suffisant.

208
00:12:45,330 --> 00:12:46,680
Je m'occupe du reste.

209
00:12:47,300 --> 00:12:48,517
Oui.

210
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
Mais s'il te plaît, ne perds pas un bras
ou quoi que ce soit cette fois, d'accord ?

211
00:12:52,530 --> 00:12:53,920
Je ferai attention.

212
00:12:55,110 --> 00:12:56,167
Quoi?!

213
00:12:56,250 --> 00:12:58,297
Tu ne pourras pas revenir
encore un moment ?

214
00:12:58,380 --> 00:12:59,827
Hé, Aïcha !

215
00:12:59,910 --> 00:13:02,007
Je veux dire, maman...

216
00:13:02,090 --> 00:13:05,220
J'ai l'intention de rentrer chez moi tous les quelques jours.

217
00:13:06,240 --> 00:13:08,767
Cette fois, nous avons le soutien de Pérouse.

218
00:13:08,850 --> 00:13:11,300
Cette fois, c'est le temps du voyage
pratiquement inexistant.

219
00:13:11,590 --> 00:13:13,740
Je peux revenir quand je veux.

220
00:13:14,460 --> 00:13:16,777
Frère, s'il te plaît, sois prudent.

221
00:13:16,860 --> 00:13:17,877
Ouais, je le ferai.

222
00:13:17,960 --> 00:13:20,277
Faites également de votre mieux au conseil étudiant.

223
00:13:20,360 --> 00:13:21,430
Oui!

224
00:13:27,460 --> 00:13:29,667
Ensuite, je vous laisse les choses ici.

225
00:13:29,750 --> 00:13:32,040
Laissez-nous cet endroit.

226
00:13:32,400 --> 00:13:35,250
Maître Rudeus, bonne chance.

227
00:13:35,810 --> 00:13:36,650
Oui.

228
00:13:41,990 --> 00:13:46,727
Wow, il y a encore des chambres
comme ça sous terre.

229
00:13:46,810 --> 00:13:50,807
Lord Perugius a dit ce cercle magique
est lié au lieu proche de

230
00:13:50,890 --> 00:13:53,147
le Grand Empereur du Monde des Démons.

231
00:13:53,230 --> 00:13:57,447
Lord Perugius sait où elle est ?

232
00:13:57,530 --> 00:13:59,067
Bien sûr.

233
00:13:59,150 --> 00:14:02,617
Cela dit, nous ne savons pas de quel type
de situation que vous y trouverez.

234
00:14:02,700 --> 00:14:03,947
Alors soyez prudent.

235
00:14:04,030 --> 00:14:07,370
Eh bien, si ça semble dangereux,
nous reviendrons juste ici.

236
00:14:08,370 --> 00:14:09,787
Je vous souhaite un bon voyage.

237
00:14:09,870 --> 00:14:10,890
Merci.

238
00:14:15,820 --> 00:14:18,857
Allez, Zanoba Robot !
Ouvrez-le !

239
00:14:18,940 --> 00:14:20,650
Oui, Maître !

240
00:14:24,010 --> 00:14:27,257
Maître, qu'est-ce qu'un robot ?

241
00:14:27,340 --> 00:14:30,507
Dans une certaine région, c'est ce qu'ils
appelle un homme avec un corps d'acier

242
00:14:30,590 --> 00:14:32,707
qui possède une grande force.

243
00:14:32,790 --> 00:14:36,610
Je vois. Comme attendu du Maître,
vous êtes très compétent.

244
00:14:37,210 --> 00:14:39,560
C'est donc le continent des démons.

245
00:14:42,240 --> 00:14:46,737
Senior Cliff, le continent démoniaque est immense
et a beaucoup de monstres dangereux.

246
00:14:46,820 --> 00:14:48,227
S'il vous plaît soyez prudent.

247
00:14:48,310 --> 00:14:50,367
Ouais, je sais.

248
00:14:50,450 --> 00:14:53,837
En plus, il n'y en a pas beaucoup
Millis adeptes ici.

249
00:14:53,920 --> 00:14:56,587
Essayez de ne pas déclencher de combats inutiles.

250
00:14:56,670 --> 00:14:58,670
Je le sais déjà...

251
00:14:59,150 --> 00:15:01,687
Non, tu as raison.
Je ferai attention.

252
00:15:01,770 --> 00:15:04,427
Nous ne connaissons pas le Dieu-Démon
la langue en tout cas.

253
00:15:04,510 --> 00:15:05,880
Vous n'aurez pas à vous inquiéter.

254
00:15:06,250 --> 00:15:07,810
Vous avez raison.

255
00:15:08,370 --> 00:15:09,760
Maître!

256
00:15:11,000 --> 00:15:12,270
Voyez-vous quelque chose ?

257
00:15:19,900 --> 00:15:22,817
Alors c'est là qu'il pense qu'elle est ?

258
00:15:22,900 --> 00:15:26,247
Un endroit que j'ai visité une fois
Éris et Ruijerd

259
00:15:26,330 --> 00:15:29,370
ça ne m'a laissé rien
mais de mauvais souvenirs.

260
00:15:29,910 --> 00:15:31,770
La ville de Rikarisu.

261
00:15:36,920 --> 00:15:37,790
Hein ?

262
00:15:38,120 --> 00:15:39,337
Arrêt.

263
00:15:39,420 --> 00:15:40,457
Qu'est-ce que c'est?

264
00:15:40,540 --> 00:15:42,920
Il s'agit de cette femme...

265
00:15:47,790 --> 00:15:48,967
Que disent-ils ?

266
00:15:49,050 --> 00:15:50,017
Est-ce elle ?

267
00:15:50,100 --> 00:15:51,010
Hum...

268
00:15:53,430 --> 00:15:54,497
Hum...

269
00:15:54,580 --> 00:15:58,587
Elle ressemble à Elinalise,
mais leur taille est totalement différente.

270
00:15:58,670 --> 00:16:00,317
Je n'ai pas besoin d'expliquer quelle partie.

271
00:16:00,400 --> 00:16:03,277
Ce n'est pas elle. Vous pouvez continuer.

272
00:16:03,360 --> 00:16:04,357
Quelque chose ne va pas ?

273
00:16:04,440 --> 00:16:06,970
Vous n'avez pas besoin de savoir.

274
00:16:07,880 --> 00:16:10,347
On dirait qu'ils recherchent quelqu'un.

275
00:16:10,430 --> 00:16:12,040
Apparemment oui.

276
00:16:34,110 --> 00:16:35,640
Désolé de vous faire attendre.

277
00:16:36,220 --> 00:16:37,907
Que devrions-nous faire ensuite ?

278
00:16:37,990 --> 00:16:40,297
Si la prédiction de Pérouse est exacte,

279
00:16:40,380 --> 00:16:43,437
il peut y avoir une observation
de Kishirika dans cette ville.

280
00:16:43,520 --> 00:16:46,197
Nous allons d'abord demander autour de nous...
- Hé !

281
00:16:46,280 --> 00:16:48,617
Ça fait un moment !

282
00:16:48,700 --> 00:16:51,450
Tu as l'air bien !

283
00:16:53,870 --> 00:16:55,970
C'était celui d'à l'époque.

284
00:16:56,500 --> 00:16:59,327
Vous et Roxy êtes déjà séparés ?

285
00:16:59,410 --> 00:16:59,857
Hein?

286
00:16:59,940 --> 00:17:03,787
Ah, tu es le gars qui avait l'habitude de
être à une fête avec Roxy.

287
00:17:03,870 --> 00:17:04,297
Quoi?

288
00:17:04,380 --> 00:17:05,797
Attends, c'est quoi ce bordel ?

289
00:17:05,880 --> 00:17:08,256
Mademoiselle Elinalise,
peux-tu me dire les détails ?

290
00:17:08,339 --> 00:17:11,137
Rudeus, s'il te plaît, interprète pour moi.

291
00:17:11,220 --> 00:17:13,740
C'est une connaissance de Roxy.

292
00:17:14,220 --> 00:17:16,407
Hé, je m'appelle Nokopara.

293
00:17:16,490 --> 00:17:19,770
Pouvez-vous comprendre ce que je dis ?

294
00:17:20,890 --> 00:17:23,107
Oui, M. Nokopara.

295
00:17:23,190 --> 00:17:26,187
Je peux parler le langage du Dieu-Démon.

296
00:17:26,270 --> 00:17:29,087
Ce type en sait beaucoup sur cette ville.

297
00:17:29,170 --> 00:17:31,317
Et si tu lui demandais
des informations ?

298
00:17:31,400 --> 00:17:32,920
Tu as raison.

299
00:17:33,620 --> 00:17:36,657
Je suis Quagmire.
Ravi de vous rencontrer.

300
00:17:36,740 --> 00:17:38,457
Un bourbier, hein ?

301
00:17:38,540 --> 00:17:42,417
Attends, je t'ai rencontré
quelque part avant ?

302
00:17:42,500 --> 00:17:44,127
Non, nous ne l'avons pas fait.

303
00:17:44,210 --> 00:17:45,957
Nous recherchons quelqu'un.

304
00:17:46,040 --> 00:17:47,297
Pourriez-vous nous aider ?

305
00:17:47,380 --> 00:17:50,047
Combien payez-vous ?

306
00:17:50,130 --> 00:17:53,597
Deux pièces de minerai vert.

307
00:17:53,680 --> 00:17:55,217
Si tu pouvais la trouver,

308
00:17:55,300 --> 00:17:57,807
nous vous en donnerons deux de plus.

309
00:17:57,890 --> 00:18:01,807
Quatre pièces ?!
Êtes-vous sérieux?!

310
00:18:01,890 --> 00:18:04,567
Notre situation est vraiment si urgente.

311
00:18:04,650 --> 00:18:07,187
Mais une fois que tu sais qu'on a de l'argent,

312
00:18:07,270 --> 00:18:08,947
n'agis pas de façon drôle, je te préviens.

313
00:18:09,030 --> 00:18:13,737
Allez!
Vous êtes des connaissances de Roxy.

314
00:18:13,820 --> 00:18:15,787
Je ne ferais jamais ça.

315
00:18:15,870 --> 00:18:17,740
Laissez-moi faire !

316
00:18:19,890 --> 00:18:22,630
Très bien, cherchons-la aussi.

317
00:18:32,550 --> 00:18:34,130
C'est le pire.

318
00:18:34,640 --> 00:18:38,927
Je ne m'attendais pas à Jalil et Vizquel
avoir déjà quitté cette ville.

319
00:18:39,010 --> 00:18:43,577
Je suis désolé, Maître. Si seulement nous pouvions
parle aussi le langage du Dieu-Démon...

320
00:18:43,660 --> 00:18:45,227
Cela ne vous dérange pas.

321
00:18:45,310 --> 00:18:47,650
Voilà donc où vous en êtes.

322
00:18:48,570 --> 00:18:51,900
J'ai de bonnes informations.

323
00:18:52,570 --> 00:18:57,367
Alors, à propos de ce Grand Empereur
du monde des démons...

324
00:18:57,450 --> 00:18:59,617
On dirait un roi démon
la cherche.

325
00:18:59,700 --> 00:19:01,577
Roi démon ?

326
00:19:01,660 --> 00:19:06,457
Ouais, il y a environ un an.

327
00:19:06,540 --> 00:19:10,167
Est-ce que le nom de ce roi démon

328
00:19:10,250 --> 00:19:12,337
se trouve que c'est Badigadi ?

329
00:19:12,420 --> 00:19:14,967
Non, ce n'est pas Lord Badi,

330
00:19:15,050 --> 00:19:17,717
mais sa sœur aînée, Lady Atofe.

331
00:19:17,800 --> 00:19:21,597
C'est la première fois que j'entends
que Badi a une sœur aînée.

332
00:19:21,680 --> 00:19:25,607
Alors, pouvons-nous rencontrer Lady Atofe ?

333
00:19:25,690 --> 00:19:27,857
Non, n'y pense même pas.

334
00:19:27,940 --> 00:19:30,687
Lady Atofe est très terrifiante.

335
00:19:30,770 --> 00:19:33,237
Il vaut mieux ne pas la rencontrer.

336
00:19:33,320 --> 00:19:34,610
Terrifiant, dites-vous ?

337
00:19:35,920 --> 00:19:37,087
Qu'est-ce qui ne va pas?

338
00:19:37,170 --> 00:19:39,320
J'ai un peu faim.

339
00:19:39,650 --> 00:19:42,177
J'en achèterai aussi pour tout le monde.

340
00:19:42,260 --> 00:19:43,617
Je vais avec toi.

341
00:19:43,700 --> 00:19:45,280
S'il vous plaît soyez prudent.

342
00:19:47,960 --> 00:19:50,307
Maître, comment ça va ?

343
00:19:50,390 --> 00:19:53,090
On dirait un roi démon ou quelque chose comme ça
la cherche.

344
00:19:53,380 --> 00:19:55,130
Hein?
Où sont Cliff et Elinalise ?

345
00:19:55,430 --> 00:19:58,590
Ils achètent de la nourriture là-bas.

346
00:19:58,940 --> 00:20:00,010
Je vois.

347
00:20:02,900 --> 00:20:08,377
Maître, tu ne devrais pas ressentir
responsable de Nanahoshi.

348
00:20:08,460 --> 00:20:09,907
Tu as raison.

349
00:20:09,990 --> 00:20:15,907
Je comprends ses sentiments
de vouloir rentrer chez elle.

350
00:20:15,990 --> 00:20:18,057
C'est pourquoi j'essaie de l'aider.

351
00:20:18,140 --> 00:20:19,407
Vraiment?

352
00:20:19,490 --> 00:20:22,697
je pensais que tu étais satisfait
avec votre vie actuelle.

353
00:20:22,780 --> 00:20:24,617
Bien sûr que je le suis.

354
00:20:24,700 --> 00:20:30,087
Mais récemment,
Ma patrie a commencé à me manquer.

355
00:20:30,170 --> 00:20:33,567
Compte tenu du désespoir
Dame Nanahoshi est,

356
00:20:33,650 --> 00:20:37,800
elle a peut-être laissé quelque chose
précieux derrière quand elle est venue ici.

357
00:20:38,460 --> 00:20:41,800
Le gars qu'elle aime et sa famille,
dit-elle.

358
00:20:42,380 --> 00:20:46,430
J'ai peur de ne pas pouvoir comprendre
à ces choses.

359
00:20:46,750 --> 00:20:48,940
C'est comme ce que l'on ressent à propos des poupées.

360
00:20:49,270 --> 00:20:53,690
Je vois. Alors ils devraient être
vraiment précieux pour elle.

361
00:20:54,980 --> 00:20:56,197
Ah ! Tu pues !

362
00:20:56,280 --> 00:20:57,357
Ne t'approche pas de moi !

363
00:20:57,440 --> 00:21:00,907
Nourriture... Voudriez-vous s'il vous plaît
donne-moi à manger...

364
00:21:00,990 --> 00:21:02,577
Tellement ennuyeux !

365
00:21:02,660 --> 00:21:04,247
Aller se faire cuire un œuf!

366
00:21:04,330 --> 00:21:05,660
Tu pues !

367
00:21:10,160 --> 00:21:12,247
Tiens, mange ça.

368
00:21:12,330 --> 00:21:14,710
Merci!
Merci beaucoup!

369
00:21:15,860 --> 00:21:19,267
Savoureux! Savoureux! Savoureux! Tellement savoureux !

370
00:21:19,350 --> 00:21:21,637
Attendez, j'ai un air de déjà-vu.

371
00:21:21,720 --> 00:21:25,640
C'est tellement savoureux !

372
00:21:32,190 --> 00:21:34,697
Toi là, merci pour la nourriture.

373
00:21:34,780 --> 00:21:36,357
S-Bien sûr...

374
00:21:36,440 --> 00:21:38,637
Je m'appelle...

375
00:21:38,720 --> 00:21:40,270
Kishirika !

376
00:21:40,700 --> 00:21:42,037
Kishirisu!

377
00:21:42,120 --> 00:21:45,110
Les gens m'appellent...

378
00:21:45,450 --> 00:21:51,210
Le Grand Empereur du Monde Démon !

379
00:21:53,040 --> 00:21:54,570
Empereur!

380
00:21:55,040 --> 00:21:57,807
Vous m'avez sauvé la vie.

381
00:21:57,890 --> 00:22:01,837
Dites-moi l'un de vos souhaits,
et je l'accorderai !

382
00:22:01,920 --> 00:22:03,857
ÉPISODE 9
Allez-y !

383
00:22:03,940 --> 00:22:04,930
LAMENTATION

384
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
PROCHAIN ÉPISODE
UN PUBLIC AVEC LE ROI DÉMON IMMORTEL

